Kerrville, TX – State House Press, housed at The Texas Center at Schreiner University, has released its first book since moving to Kerrville, The Forty Eighters of Possum Creek: A Texas Civil War Story. Professor James Kearney of The University of Texas translated and edited this work by Texas-German journalist and politician, W. A. Trenckmann.

The Forty-Eighters of Possum Creek: A Texas Civil War Story is a departure for State House Press. This remarkable work of vintage historical fiction focuses on the life of one young man, Kuno Sartorius, who grows up and comes of age in a community of educated German immigrants during the waning months of the Civil War. Author William Trenckmann originally serialized the novel in his newspaper, Das Bellville Wochenblatt [The Bellville Weekly]. His novel, published in its entirety as Die Lateiner am Possum Creek, is one of the few works of fiction to treat the plight of the minority Texas Germans during the war.

However, it is more than a German story, and provides vignettes of all aspects of life, and of all classes in Texas, on both the home front and the Trans-Mississippi theater. Throughout are young men from all walks of life brought together by Confederate conscription and facing the same hardships of war.

Expertly translated and annotated by James C. Kearney, this novel becomes a shadow memoir of the American Civil War. The educated German settlers of Millheim had fled their native land because of strife and revolution, choosing the bucolic life on the Texas frontier over the sophisticated university towns of Germany. Their children, though, faced uncertainties of their own as Texas seceded and joined the Confederacy and depended on all military aged men to do their part in a cause few Germans in the neighborhood cared for, and to perpetuate slavery which most abhorred. Kearney’s notes help the reader navigate the story and reveal the “story behind the story.”

Trenckmann, born to German-immigrant parents in 1859, grew up in the farming community of Millheim, TX. His career included serving as an educator, a newspaper editor, and as a legislator in the Texas House of Representatives. He died in Austin in 1937. James C. Kearney, the author of multiple works on German Texas history, is a Fellow of the Texas Institute of Letters among other scholarly awards and accolades. A combat veteran, Kearney earned the Distinguished Flying Cross, Bronze Star, and Air Medal, and Army Commendation Medal (with five oak leaf clusters) for heroism in Vietnam, as well as the Purple Heart. He is a lecturer in the Department of Germanic Studies at The University of Texas in Austin.